My recent foray into the world of Facebook prompts me to write a hommage to Lynne Quist's excellent blog on the differences between American and British English, Separated by a common language. There was a very useful post there on differences in American and British educational terminology and school year nomenclature, but it didn't answer a question Facebook's terminology raises. My school and university were listed, so I could add myself, once I had realised that I should enter my university as my school and my school as my high school. But I was baffled and defeated by the requirement to describe myself as year of NNNN. Is this the year I left, or the year I started my so-called education at those institutions?
Other irritatingly alien features of Facebook include the choices available to describe one's politics, restricted to 'very liberal', 'liberal', 'moderate', 'conservative', 'very conservative', 'apathetic' or 'libertarian'; these categories might make sense in the USA, but not elsewhere.
Wisely, unlike the UK Census, the Facebook programmer's have left the many varieties of superstition well alone, so the religious views or lack of them may be described in free text.
More positively, I found the relationship status amusingly flexible. Options are: 'single', 'in a relationship', 'in an open relationship', 'engaged, 'married', and 'it's complicated'. I wonder how many people choose the latter. I see I can also choose to describe myself as looking for 'friendship', 'dating', 'a relationship', 'random play' or 'whatever I can get'.
I can't imagine that I will make much use of Facebook or of LinkedIn, which I also recently joined.
Recent Comments